外语电影和剧集能让你接触真实对话。观看 Netflix 内容时，可以把值得学习的词汇和表达记下来，再手工整理成 Deckumi 闪卡。这里的搭配方式是“观看、摘录、制卡、回忆”，便于把一次接触变成后续练习。
如何结合Netflix与Deckumi学习语言
把听与说结合起来，是学习新语言最有效的方法之一。已经有证据表明，对于外语学习者，听和说是最困难的技能。这其中的原因包括，外语口音或不同文化背景可能增加语言习得的难度。此外，大多数人更倾向于视觉学习，对非语言沟通更关注，只从言语中获取7%的内容。所有这些因素，都使听力成为十分复杂的过程。此外，语言学家认为，只有接受性技能，例如听力理解，与产出性技能，例如口头表达，共同发展，才能取得完全令人满意的结果。
当手边有有趣的材料时，你会自然而然地更想理解正在接触的内容。一边观看Netflix热门作品一边学习语言，是建设性利用闲暇的理想方式。理解喜欢的角色所说的对话，不再是苦差事，而会带来满足，让Netflix之夜不仅是娱乐，也开始帮助你掌握新技能。用Netflix学习还有一个优点：接触的是活生生的语言，而不是文学或教材中的形式。你知道，单词和短语很容易左耳进、右耳出，因此值得准备一些能帮助你有效学习的工具。结合Deckumi与Netflix学习英语，是巩固新词汇的好办法。
通过重复学习
在 Deckumi 中创建自己的闪卡学习集，把新词、词义和例句整理成问题与答案。题面最好只检查一个重点，答案中再保留必要的上下文。
看剧时，如果遇到不认识的词，或者听到想记住的有趣短语，当然可以暂停播放，把刚听到的内容记下来。例如，想学英语时，可以把母语词作为问题，以正在学习的语言中的对应单词作为答案。随着进步，你可以扩展词汇，逐步提高难度。
练习发音时，可以先听剧中的原声，再暂停模仿。把句子写进 Deckumi 卡片，复习时尝试说出答案，然后结合原片或可靠词典核对。卡片上的自评由你完成，不能代替发音反馈。
观看时先记录少量有用表达，再回到 Deckumi 整理和复习。当前卡片保存在创建它们的浏览器中，并按登录用户隔离；之后使用同一浏览器、同一账号查看已有材料，不要假设它们已经同步到其他设备。
用Netflix学习语言的插件
原文提到过名为“Language Learning with Netflix”的 Chrome 扩展，用来辅助查看字幕。无论是否使用外部字幕工具，都可以在听到新表达时暂停，核对拼写、含义和语境，再手工录入 Deckumi。先选真正想掌握的表达，不要把整集字幕都变成卡片。
插件的设计允许根据你的水平调整。如果刚开始学一门语言，可以减少较高级词汇的数量；如果已经掌握基础，就可以直接跳到更高难度，练习更难的词汇或语法结构。这样，词汇难度就能充分定制，与自己的能力相适应。
用Netflix剧集学英语，选剧的关键是什么？
首先，选择适合自己语言能力的作品。一开始应使用原文字幕，也就是你想学习的语言的字幕。选择时，主要考虑三个方面：
- 容易学习的内容：最好从情节简单、语言容易理解、词汇适合自己水平的剧集开始，避免过快被复杂而看不懂的内容劝退。
- 已经看过的作品：关注看过的剧集，因为已经了解背景，掌握词汇会容易得多。
- 符合兴趣的作品：当然，要从真正符合自己兴趣领域的作品中选择。勉强看不感兴趣的内容没有意义，因为不会带来好的结果。
适合语言学习的Netflix剧集选择
学习英语
英语剧集很多，下面给出一份主观分类：
a）按口音分类：
英剧
- Black Mirror
- The End of the F***ing World
- Requiem
- Bodyguard
- Downton Abbey
- Peaky Blinders
- The Crown
- Peep Show
- Game of Thrones
- Sherlock
美剧
- Friends
- Breaking Bad
- Mad Men
- The Wire
- Suits
- New Girl
- Dexter
- Russian Doll
- Ozark
- The Big Bang Theory
b）按具体兴趣领域分类：
- House of Cards：政治词汇。
- Sunderland ‘Til I Die：体育相关词汇。
- Dr House：医学词汇。
- Grey’s Anatomy：医学词汇。
- Suits：法律行话。
- Mindhunter：犯罪领域行话。
- Stranger Things：科幻。
- Black Mirror：新技术。
c）按性别和年龄分类：
女士之夜
- Girls
- Desperate Housewives
- Orange Is the New Black
- Sex and the City
- Grace and Frankie
- Gossip Girl
- Glow
男士最爱
- Dexter
- Vikings
- Daredevil
- The Spy
- Peaky Blinders
- Banshee
- Mad Men
适合年轻观众
- Skins
- 13 Reasons Why：大量时下常用词汇。
- The End of the F***ing World：大量年轻人俚语。
- Stranger Things：包含许多基础词汇，涉及情感、科幻或科学，当然还有大量年轻人俚语。
- One Tree Hill
- Suburgatory
其他语言
适合学习德语的剧集
- Dark
- Parfum
- How to Sell Drugs Online (Fast)
- Dogs of Berlin
- Babylon Berlin
适合学习西班牙语的剧集
- Élite
- Narcos
- La Casa de Papel
适合学习法语的剧集
- Dix pour cent
- Plan Cœur
- Marseille
- Au service de la France
适合学习俄语的剧集
- Luchshe, chem lyudi
- Khozhdenie po mukam
- Nyukhach
适合学习意大利语的剧集
- Suburra
- Baby
- Rocco
- 单口喜剧：Francesco de Carlo与Edoardo Ferrario。
适合学习中文的剧集
- Ice Fantasy
- Meteor Garden
- Yanxi Palace: Princess Adventures
除了Netflix，还能选择哪些平台？
如果选择这么多，你仍然没有在Netflix找到适合自己的作品，或者已经熟悉上述剧集，并喜欢这种学习方式，可以使用运作方式类似的其他平台，例如HBO GO、NC+、Comedy Central或YouTube。
如果想学英语，可以试试以互动动作电影为基础的Olive Green课程。它分为60个场景、6400道练习，覆盖五个等级：从初学者A1，经过中级，到高级C1，难度随故事推进而增加。你可以随时开始学习。每看完一集，都会完成一系列练习，发展听力理解、词汇和语法等多种能力。这门课程在世界各地受到好评，值得看看电影学习是否也适合你。
把 Netflix 中遇到的语言材料手工整理成 Deckumi 闪卡，能让后续复习有具体内容。观看时理解语境，复习时先回忆再核对，再试着把表达用到新的句子里。少量、规律的练习，比不断收集却从不复习更有意义。